Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 25.05.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Gnomus, DickJohnson, Indigo, TolskiPannahinen, -
juzkaaz, Forcer, Anssimo-, Newton ja Mysis
Oikoluku: pezz
On tiedettävä, mitä tekee, kun menee sisään.
On oltava suunnitelma.
Ne ovat säännöt.
Kuinka mennään sisään ja ulos. Montako luotia tarvitaan.
On varmistettava kaikkien olinpaikat ja ettei kukaan näe.
Ei saa vetelehtiä. Ei innostua.
Silloin ei tee virheitä.
Haluaisitko mennä Detroitiin tapaamaan miehen hotellissa perjantaiaamulla?
En tee enää sellaista.
Tuplaan palkkiosi. Voit tehdä, mitä haluat.
- En kuule sinua. - Luulen, että se mies hotellissa -
on joku, jota et halua nähdä.
Luulen, että hän on vanhus, jonka isoon taloon haluat muuttaa.
Vanhus ei pidä toimintatavoistasi.
- Haista vittu, kysyn joltakulta muulta. - Sinulla ei ole ketään muuta.
Soitat minulle, kun omasi eivät suostu.
Jos haluat jättää tämän kaiken taaksesi, tässä on mahdollisuutesi.
Sinulla on Cadillac.
- Se sininen. - Niin.
Anna sekin, niin et näe minua enää koskaan.
Saat rahasi tiistaina Union Stationilta. Vakiopaikka.
Hänellä on mukanaan nainen, joka päästää sinut sisään.
Onko sinulla jotain minulle?
Vävypojaltasi.
Voi luoja.
Sanoin tyttärelleni, ettei naisi sitä roistoa. Hän ei kuunnellut.
He antoivat minulle puoli vuotta. Kuolen joka tapauksessa.
Jos haluaa jonkun kuolevan aikaisemmin, kysytään minulta.
- Kuka sinä oikein olet? - Etkö muista?
- Pitäisikö muistaa? - Tiedätkö Walpole Islandin?
Se on intiaanireservi. Isoäitini asuu siellä.
Hän on poppanainen. Hän aikoi tehdä minusta pöllön.
Sanoin, etten halua olla pöllö, vaan mustarastas.
- Siitä sain nimeni. - Blackbird...
Muistatko? Deganin veljekset. Toinen kuoli työskennellessään sinulle.
Ammuttiin sairaalassa. Toinen istuu elinkautista Kingstonissa.
Olen ainoa jäljellä.
Pystyisikö hän tekemään sinusta pöllön?
- Jos hän haluaa. - Minulle sopisi sellainen nainen.
Haluaisin pukeutua. Sopiiko se?
Miten haluat.
- Oliko siinä kaikki? - Ei vielä.
Tätä voidaan käyttää virkistys- tai työhuoneena.
Ja todella erottuva eteinen.
Se on käytännöllinen ja tyylikäs.
Kiitos.
Älä vaivaudu tulemaan takaisin!
Rouva Palino? Olen Richie Nix.
Olit kasvattiäitini jonkin aikaa.
Jätin Elviksen vinyylini tänne.
Tyttöystäväni on iso Elvis-fani. Ajattelin tulla hakemaan ne.
Viimeksi kun näin sinua, ajoit pois autollani.
Painu vittuun, ennen kuin soitan poliisit.
Jos etsit isoäitiäsi, hän on poissa.
Hautasimme hänet viime talvena.
- Tässä. - Kiitos.
Wayne. Etsitkö uutta työtä?
En tiedä. Yritän ehkä uraa kiinteistöalalla.
- Sinäkö menisit toimistotyöhön? - Niinpä.
Hei, Lionel!
Mitä kuuluu?
Olen pahoillani isoäidistäsi.
Toimisto on yrittänyt löytää lähisukulaista -
- selvittääkseen, mitä talolle tehdään. - Olen ajatellut...
Kun saan palkan työstäni, voisin ehkä kunnostaa sen.
- Voit myydä sen tuollaisenaan. - Tarkoitin, että korjata ja asua täällä.
Sinunlaisesi mies, joka on tottunut kaupunkiin? Et sovi tänne.
Voisin olla ystävällinen intiaani, kuten sinäkin.
Tai ehkä jopa opas.
- Et pitäisi siitä. - Miksen? Sinähän pidät.
Väitätkö, etten voi asua täällä?
Haluatko kyydin Cadillacilla?
Ajetaan Algonaciin ja juodaan parit.
Mene sinä. Minun on mentävä kotiin.
- En mennyt sisään. - Aivan.
Mikä on hieman outoa.
Aloitin jo hieman. Ajattelin, että jätän metsästystavarat sinulle.
Ymmärrän nuo aseet, mutta miksi puku? Aiotko ryöstää pankin?
Sopiiko, että jätän joitakin tavaroita vielä tänne?
- Mikä tämä on? - Hirvenhoukutinta.
- Luoja, kuinka pahanhajuista. - Ei hirven mielestä.
- Milloin tulet? Huomenna töiden jälkeen? - Huomenna johonkin aikaan.
- Mitä Jeffersonin työn kanssa kävi? - Halusivat minut tarkastushommiin.
Kieltäydyin.
Vanhusten hommaa.
Nelson Davies Kiinteistöt. Nelson Davies puhelimessa.
Nelson, Wayne Colson täällä.
Nelson Davies Kiinteistöt. Nelson Davies puhelimessa.
Tangelwoodin koditko menevät nopeasti?
- Todellakin. Kerronpa teille... - Menisivät varmasti vielä nopeammin, -
jos syttyisivät liekkeihin.
- Kuka olette? - Se voi tapahtua koska tahansa.
27 Pine Ridge järjesteltiin uudelleen.
Vain normaalia rapistumista, mutta se voi tapahtua uudelleen.
Voitte toki myös maksaa, niin sitä ei tapahdu.
- Vakuutusmaksu. - Pahoittelen, en ymmärrä.
Varatkaa 20 000 dollaria, niin haen rahat joskus.
Ellei rahoja löydy tullessani, kuolette. Olkaa valmiina.
Ette tiedä, milloin tulen. Tai kuka tulijoista olen.
Kerron jotain muutakin. Muistatteko tyypin, -
joka työskenteli Amocon huoltoasemalla, Port Huronissa?
Ammuttiin hengiltä viime vuonna ryöstön aikana.
- Saatoin lukea jotain siitä. - Se olin minä.
20 000 dollaria, kun saavun paikalle, tai olette kuollut kiinteistönvälittäjä.
- Olet minulle velkaa. - Ne ovat hinta päästäsi, paskiainen.
Kuka käski tappaa tytön?
- Hän näki kasvoni. - Entä sitten? Hän työskenteli minulle!
Kuuntele tarkasti, saatanan ääliö.
Olet kuollut, ymmärrätkö? En välitä, jos ammut veljesi, -
senkin juoppolalli, mutta väkeeni et koske.
Hieno auto.
- Etsin kyytiä. - Onnea matkaan.
Sinä kysyt: "Minne olet matkalla?"
Minä vastaan: "Minne vain haluan."
Älä huoli, en satuta sinua. Tarvitsen vain autoasi suunnitelmaani.
Yleensä ryöstän pankkeja. 2 700 dollaria on paras saalini Ohiosta.
Tällä kertaa mielessäni on jotain paljon suurempaa.
Sinussa taitaa olla intiaaniverta.
Tarpeeksi kasinon omistamiseen.
Onko sinulla siisti nimi?
- Siisti nimikö? - Niin.
Punainen Hirvi.
Tai Juoksee Susien Kanssa.
- Blackbird. - Blackbird?
Aika siisti.
Nimeni on Richie Nix, ellet ole sattunut kuulemaan.
Tavataan N-I-X. Ei kuten Stevie Nicks.
Käänny tästä vasemmalle.
Annahan nyt lompakkosi.
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Halusit lompakkoni.
Hitaasti.
Mikä on L&M Jakelu?
Yritys, jossa työskentelin ennen.
- Mitä he jakelivat? - Pepperonia.
Pepperoniyrityskö antoi sinulle Cadillacin?
- Mitä helvettiä teit siellä? - Ammun ihmisiä.
Joskus rahasta, joskus ilmaiseksi.
Kerroin hänelle ryöstämästäni Amocon huoltoasemasta.
Port Huronissa. Saatoit kuulla siitä.
Kerroin ampuneeni siellä erään tyypin. Nyt hän pelkää.
Sanoin: "20 000 dollaria, tai pääset hengestäsi."
Kuulin puhelimen vapisevan hänen kädessään.
Kun pelottelee tarpeeksi, he maksavat joka kerta.
Peloissaan ei aina tee niin kuin luulisi.
Ei pidä puhua liikaa.
Ei saa paljastaa ajatuksia. Mies pitää yllättää.
Onko sinulla jotain pukua?
- Pitää näyttää uskottavalta. - Tuon takia tarvitsenkin kumppanin.
Minulla ei ole kärsivällisyyttä tuollaisille yksityiskohdille.
Oletko koskaan työskennellyt muiden kanssa?
Veljieni. Toinen istuu vankilassa elinkautista.
Pikkuveljeni on kuollut.
Muistutat häntä.
Hän oli typerys.
Blackbird, miltä 10 000 dollaria kuulostaa?
- Bird. - Bird?
Pikkuveljeni sanoi minua Birdiksi.
Hyvä on, Bird, lähdetkö mukaan?
Sanoinhan, ettet tietäisi, kuka tulijoista olen. Muistatko?
- Mitä? - Puhelimessa.
Alakerrassa osataan varmaan auttaa.
Näetkö? Hän esittää tyhmää.
- Hän vittuilee sinulle. - Väitätkö, ettemme ole koskaan puhuneet?
Hän ei tainnut uskoa, mitä sanoit puhelimessa.
Näytä, että tarkoitat sitä.
Teinkö asiani selväksi? Rahat tänne, tai olet kuollut.
Hyvä on, sinä voitit.
Ne ovat alakerrassa autossa.
Tervetuloa Nelson Davies Kiinteistöihin...
- Ajaako johtaja lava-autolla? - Menestys ei ole muuttanut minua.
- Wayne? - Kuka hitto hän on?
- Lähdetään. - Wayne?
- Mitä täällä tapahtuu? - Anna olla. Lähdetään täältä.
Rahat tänne.
Paskat!
Lukitse ovi ja soita poliisille.
Bird!
Jumalauta!
Olin tulossa työhaastatteluun. Nelson tiesi, että olen tulossa.
Ei se tapaaminen ollut. Mies käy usein täällä vaimonsa luona.
- Siksi tämä puku. - Ettekö ole teräsrakennealalla?
- Siksi nuo kengät. - Tutkin muita vaihtoehtoja.
On outoa tulla tänne lounasaikaan. Täällä ei ole silloin ketään.
- Minä olin täällä. - Voisin vaatia korvauksia vahingoista.
- Ettekö tuntenut heitä? - En.
Teidän ei nähty tulevan erikseen.
Hehän ampuivat miestäni. Hän varmasti pelasti henkeni.
Coulson, ettekö tiennyt kiristyspuheluista?
- En tiedä mistään puheluista. - Mistä kiristyspuheluista?
Viime viikolla tuli soittoja. Sekopäitä. Ilmoitin asiasta poliisille.
- Muttet meille? Niillä sekopäillä oli aseet. - Paskiainen.
Wayne. Paskiainen.
Vuodan kuin seula. Mennään Marine Cityyn. Haluan nähdä Donnan.
- Kuka piru on Donna? - Nainen, jonka luona asun.
- Hän on mahtava. Kerroin hänelle sinusta. - Se on matkan varrella Port Huroniin.
Tulin kerran tänne veljineni tappamaan erään tyypin.
- Ihanko totta? Mitä hän oli tehnyt? - En kysynyt.
Ei käy järkeen. Minun täytyisi olla raivoissani tyypille, jos tappaisin hänet.
Mikset ampunut häntä? Hän seisoi siinä ikkunassa.
Haluatko oppia jotain? Ase otetaan esiin vain, jos aikoo tappaa jonkun.
- Siellähän olisit sen voinut tehdä. - Aivan kuten metsästäjä.
Asiansa osaava ei ammu, jos on mahdollista ampua ohi.
Silloin olisi etsittävä eläin ja lopetettava se. Molemmat.
Puhutko siitä naisesta? Mitä hän teki?
Hän näki kasvoni. Asioita ei jätetä avoimiksi.
Eikä pidä ajatella, ettei sinua muistettaisi.
Eräät tyypit kyselivät perääsi tänä aamuna.
- Mitkä tyypit? - Sanoivat olevansa ystäviäsi Torontosta.
- Mitä kerroit heille? - Sanoin, etten ole nähnyt sinua vuosiin.
Näetkö ystäväni kasvot? Hän putosi tikkailta.
Teloi itsensä, eikä voinut mennä töihin. Ehdotin, että menisimme sorsastamaan.
Olisitko vapaa viemään meidät?
- Sään pitäisi muuttua. - Jospa menisimme silti.
- Richie ei ole ennen nähnyt rämettä. - Olen minä rämeen nähnyt.
Tule nyt vain, Lionel.
Ei tässä kauan mene.
Oletko kunnossa?
- Luulisin. Se intiaani sai minut tolaltani. - Saatanko sinut sisään?
Mitä vaihtoehtoja sitten tutkit?
Sanoit poliisille tutkivasi vaihtoehtoja.
Ihan mitä tahansa. Itse kutsuit minua jääräksi, jonka pitää muuttua tai tuhoutua.
- En minä niin ole sanonut. - Minä sanon sen sitten.
Tänäänkö sitten päätit tulla kyselemään työtä kiinteistöalalta?
- Voisin minä talon myydä. - Totta kai.
- Luojan kiitos, että tulit tuossa puvussa. - Vaarallinen puku.
- Naimisiin siinä ja ammuttavanakin vielä. - Näytät siinä hyvältä.
- Kiitos, joka tapauksessa. - Milloin vain.
Se on peura. Lepää hieman.
Jos tarvitset jotain, soita Hillcrest Motelliin.
- En näe mitään lintuja. - Haluatteko metsästää sorsia?
Tarkkailkaa taivasta.
- Vesi näyttää erilaiselta. - Ehket tullut näin pitkälle veljinesi.
Täällä ei ole kissoja ja koiria ammuttavaksi.
Viimeksi kun näin sinut, olit menossa metsästämään -
teräsrakennealan takissa liikkuneen miehen kanssa.
Vaikutti mukavalta mieheltä.
- Mikä hänen nimensä oli? - Carl.
Wayne. Jos et muista muuta, palaamme kysymään vaimoltasi ja tyttäreltäsi.
- Wayne Colson. - Missä hän asuu?
- Algonacissa. - Onko hän naimisissa?
- Lapsia? - Eivät saaneet.
Tuolla on.
Tämän kanssa saattaa tulla ongelmia.
Hän voisi ampua väärän linnun.
Mitä tuolla tarkoitit?
Sorsat eivät laskeudu puihin.
Jospa menisimme tuonne oikomaan koipiamme.
Haluatko mennä edeltä?
Sinä todella raivostutat minut!
Kerrot, etteivät sorsat laskeudu puihin.
Tiedän, etteivät sorsat laskeudu puihin.
Bird, tuletko?
Anteeksi.
Tämä on minun kotini.
- Se on läävä. - On sinulla otsaa.
Hän on Bird. Hän on kanssamme muutaman päivän.
- Mitä naamallesi tapahtui? - Jouduin tappeluun. Löytyykö olutta?
Kokkaa meille jotain syötävää, kun minä käyn hakemassa oluet.
Älä kutsu minua enää Birdiksi.
Miksi haluat sinua kutsuttavan?
Nimelläni, Armand.
Armand?
Oletko tosissasi?
Kun hän meluaa, häntä vituttaa.
Menehän tuonne ja läimäytä häntä perseelle.
Haluatko painonvartioiden kanapihviä vai tavallista?
Kaksi painonvartijoiden annosta.
Richie kertoi sinun olleen vankilassa töissä.
Sielläkö tapasitte?
- Olin ruokapuolella. - Sait potkut, -
koska nussit vankeja.
Ajoitko sitä koulubussia?
Jos voisit olla mikä tahansa lintu, mikä olisit?
Miksi olet täällä?
- Tarvitsen vain katon pääni päälle. - Kuinka pitkäksi aikaa?
Muutamaksi päiväksi. Minulla on asioita hoidettavana.
Haluatko pekonia kanapihviesi kanssa?
- Kiitos. - Eipä kestä.
Olin kiireinen, -
mutta pääsinpähän tuijottamasta kattoa.
Se ei ollut edes mitään. Olen hieman säikkynä. Anteeksi.
Mene nukkumaan. Juon oluen, ja varmistan, että nukut.
Sille ei ole tarvetta.
- Nytkö en voi ottaa edes olutta? - Sinulla ei pitäisi olla avaimia tänne.
Olen hämilläni. Hetken aikaa luulin, että kutsuit minut.
Niin kutsuinkin, ja olen hermona, mutta jos tulet tänne milloin haluat...
- Mitä en ole koskaan tehnyt. - Mutta voisit. Tiedän sinun olleen täällä.
- En silloin kun sinä olet täällä. - Olet siis ollut täällä.
Korjasin kuistin valon. Odotin lähtöäsi, ettei tulisi riitaa.
Olet tarkkaillut minua. Sen takia olen luullutkin, että joku tarkkailee.
Olen kiitollinen, että korjasit kuistin valon.
- Sekä kylpyhuoneen hanan. - Kiitän myös siitä.
Tämän piti olla muutosta. Mikään ei ole muuttunut.
Wayne, aion muuttaa.
En haluaisi syyttää sinua kaikesta.
Eikö ole olemassa keskitietä?
Voit joko hyvin tai lähdet maasta.
Meillä ei ole lapsia. Hyvä on.
Emme voi saada lapsia. Hyvä on. Pian emme kestä toisiamme, -
otamme avioeron tai lähdemme maasta.
Kymppi tai nolla.
Mitä tapahtui viitoselle?
Viitonen on ihan hyvä. Se kävisi minulle milloin vain.
Minähän sanoin. Hän nussii tuota kiinteistönvälitystoimiston naista.
Hoidan hänet. Hoitele sinä nainen.
- Minä täällä. - Äiti.
Kysyisit jotain muuta. Kuinka itse voit?
Hän on ulkona, mutta tulee kyllä takaisin.
Äiti, soitan sinulle takaisin.
Onko neiti metsästämään lähdössä?
- Haluaisin keskustella miehesi kanssa. - Hän ei ole kotona.
Tiedän. Ajattelin, voisinko tulla sisälle odottamaan.
Olemme tavanneet aiemmin. Kiinteistönvälitystoimistossa.
Aiotko ampua minut?
- Poliisi on kohta täällä. - Sinullako oli aikaa soittaa heille?
En usko, että ammut minua.
On onnenpäiväsi. Kaksi yhden hinnalla!
Ota rahat kassakoneesta. Purkkaa myös. Vauhtia!
Lähde helvettiin täältä!
Nouse ylös.
Oletko intiaani?
Näytät intiaanilta. Tekisit jotain hiuksillesi.
Käyttäisit sampoota ja hoitoainetta. Saisit vähän muotoa niihin.
Katso minua.
Oletko varma, ettet ole intiaani?
Ei se mitään.
Kuinka monesti aiotte kysyä, näinkö hänen ampuvan sen tytön?
Luulin tytön lähteneen sieltä.
Kuinka monesti aiotte katsoa tuota luodinreikää puussa?
Vaimonihan sanoi, ettei yrittänyt osua mieheen. Tuntuu kuin ette uskoisi.
Kukaan teistä ei sanonut, että vaimoni toimi urheasti.
Ne mielipuolet yrittävät tappaa meidät, ja mitä te teette asialle?
Herra Colson. Rouva Colson.
Olen Paul Scallen FBI:stä.
Sen tyypin auto oli tuon värinen, iso Cadillac. Sitä ei näy löytyvän.
Löysimme sen Walpole Islandilta. Maalipintaa ei ollut paljon jäljellä.
Herra Colson, tunnetteko Lionel Adamin?
- Tunnen. - Minulla on huonoja uutisia.
Keitä nämä kusipäät ovat?
- Miksi he haluaisivat tappaa Lionel Adamin? - Emme tiedä varmasti.
He kaiketi yrittävät löytää teidät.
- Taisitte nähdä heidät hyvin. - Mitä sitten?
He ryöstivät vain kiinteistönvälitystoimistoa.
Tämä toinen on tehnyt paljon. Nimi on Armand Degas.
Tunnetaan nimellä Blackbird. Toronton mafian palkkamurhaaja.
- Vaatii sisua vastustaa häntä. - Miten Toronton mafia liittyy meihin?
Viime viikolla perheen pää ammuttiin Detroitissa.
Sen nähnyt tyttö mukaan lukien. Se oli sisäpiirin keikka.
Kiitos teidän, tiedämme, että Degas oli alueella.
Jos nappaamme hänet edes kiristyksestä, hän saattaa haluta sopimuksen.
Hetkinen. Haluatteko meidän todistavan mafian tappajaa vastaan?
Hän tulee peräänne joka tapauksessa.
Ilman teitä mikään ei todista, että hän oli täällä.
Mitä ehdotatte?
Henkenne ovat vaarassa, joten pääsette liittovaltion todistajainsuojeluun.
- Haluatteko siirtää meidät muualle? - Kunnes löydämme heidät.
Saatte uudet henkilöllisyydet ja tilapäiset työt.
Taloanne ei tarvitse myydä.
Voitte varmasti sopia, että Nelson Davies vaikuttaa panevan sen myyntiin.
- Minä täällä. - Miksi helvetissä soitat tänne?
- Tarvitsen laillisen auton papereilla. - Taisit vihastuttaa miehen.
- Hän pani sitä ampumaasi tyttöä. - Voitko järjestää sitä?
Et voi tulla tänne. Kaikki etsivät sinua.
Tuomme tavaranne yöllä. Uudet autot odottavat teitä aamulla.
Saatte omanne takaisin, kun pääsette suojelusta.
Enpä ole kuullut tuosta. Pääseekö todistajainsuojelusta pois?
Menette Cape Girardeaulle. Kahden tunnin matka etelään Mississippi-joen varrelle.
Ilmoittaudutte täällä uusilla nimillänne.
Sinä olet Pam Benkowsky.
Olen miehesi Matt.
Pysykää mahdollisimman lähellä totuutta.
Siten ette joudu vaikeuksiin keksityn historianne kanssa.
- Kauanko olette olleet naimisissa? - 15 vuotta.
- Missä tapasitte? - Työmaalla St. Auburnissa 4. kesäkuuta 1991.
- Kumpi pyysi ensin ulos? - Minä.
- Kuinka pian sen jälkeen menitte naimisiin? - Viikon.
Kuinka monta lasta?
Lähes yksi.
Jos he muuttivat, miksi huonekalut ovat täällä?
- Bird. - Mitä?
Aiotko tappaa Donnankin?
Etsit todistajia. Hän on sellainen.
Minkä se sinusta tekee?
Tarvitset minua. Jätän sormenjälkiäni kaikkialle.
Varastan autoja ja ammun ihmisiä. Teen likaiset työsi.
ÄITI
- Kuka siellä? - Rouva, etsin Wayne Colsonia.
Kuka antoi numeroni?
Anteeksi, rouva. Hän oli uusi työntekijä, jota pyysin soittamaan.
Olemme yrittäneet tavoittaa Waynea. Hän antoi tämän numeron ennen lähtöään.
- Antoiko hän sinulle numeroni? - Hän antoi sen pomolle ja pomo minulle.
Vain me olemme täällä näin myöhään. Hän sanoi, että tietäisitte, missä hän on.
- Siis Wayne sanoi. - En tiedä, minne he menivät.
He eivät koskaan kerro mitään.
Yritän lähettää hänelle sekkiä.
Herra ja rouva Benkowsky.
- Huomenta. Tervetuloa. - Huomenta.
Menemmekö? Jos naapurit kysyvät, maksoitte siitä 200 000 dollaria.
Minusta se näyttää 150 000 arvoiselta.
Täällä ei saa paljon yksityisyyttä.
Jos haluat yksityisyyttä, suljet oven.
En usko, että haluat sitä.
Sinä taidat tehdä, mitä ikinä haluatkaan.
En voi estää sinua mitenkään.
Avioero viivästyy hieman, kun pari piiloutuu tappajilta.
Tässä on Elvis Presley Boulevard sateisena päivänä.
Tässä on Lisa Marie. Se on lentokone, jonka hän nimesi tyttärensä mukaan.
Meillä on sama syntymäpäivä.
Kerron jotakin muuta. Elämännumeroni on yhdeksän.
Mikä on elämännumero?
Lasketaan yhteen syntymäpäivän numerot.
Synnyin helmikuun ensimmäisenä päivänä.
Kaksi plus yksi on kolme. Sitten lisätään syntymävuosi.
En kerro sitä, mutta siitä tulee yhteenlaskettuna yhdeksän.
Vaikka olisi syntynyt vuonna 1900, siitä tulisi silti kymmenen.
- Kymmenen lasketaan yhtenä. - Donna!
Pukeudu ja käy ostamassa kaljaa. Eivät nuo kuvat häntä kiinnosta.
- Olet vain kateellinen. - Mistä? Tiedätkö, miten eroan Elviksestä?
- Tiedän. Sinä olet epäkohtelias. - Olen elossa, hän on kuollut.
Kerronpa jotain. Luuletko, että kuoltuasi joku käy haudallasi?
Ei edes äitisi, jos sinulla olisi sellainen.
Mutta sadan vuoden päästä ihmiset käyvät edelleen Gracelandissa.
Olet niin helvetin typerä. Kysynpä sinulta jotain.
Haluaisitko mieluummin, että Elvis panisi sinua vai laulaisi sinulle?
Tiedän, mitä kuvittelet minun vastaavan, -
mutta mieluummin haluaisin hänen laulavan minulle.
Uskon sinua. Elvis ei olisi saapunut paikalle.
Hän ei olisi ollut tarpeeksi likainen tai haiseva Donnalle.
- Jätä hänet rauhaan. - Donnako?
Voisitko pitää hetken turpasi kiinni?
Älä enää koskaan puhu minulle noin tai...
Niin, mitä?
Tämä on Elviksen biljardihuone. Siinä on 700 metriä kangasta...
Voitaisiinko vähän puhua, Armand?
Mikä helvetti on ongelmasi?
Sinä. Tästä lähtien et poistu näkyviltäni.
Kun käyn vessassa, haluatko katsella?
Tai kun nussin Donnaa, toivot vieressä olevasi siinä itse.
Tai voit jatkaa teeskentelyä, ettet haluaisi nussia häntä.
Kuuntele.
Pidä turpasi kiinni äläkä huoli.
- Olet siis hitsaaja. - Kyllä vain, AWS-sertifioitu.
Osaatko hitsata vesitiiviitä saumoja?
Voin hitsata kokonaisen rakennuksen, ettei se romahtaisi.
Minulla saattaisi olla sinulle töitä.
Ehkä hän ei tiedä tänään, missä he ovat.
Huomenna hän saattaa tietää.
Mitä hommia olet tehnyt Waynen kanssa?
Olemme olleet eri hommissa.
En ymmärrä, mitä väliä sillä on, kuka sekin lähettää.
Mutta pomon mukaan meidän on tehtävä se. Olette hieno nainen...
Minulla ei ole heidän osoitettaan. He eivät koskaan antaneet sitä.
Minulla on vain puhelinnumero. Haluatko sen?
Ette maininnut sitä. Teilläkö on heidän numeronsa?
En maininnut puhelimessa.
En ollut täysin varma, kenelle puhuin.
Siten he selvittävät, olenko kotona ja tulevat raiskaamaan.
Ymmärrän. Ei voi olla liian varovainen.
Annat hänelle sekin, ja tiedät, -
missä hän lunastaa sen. Lähimmässä baarissa.
Mikä hätänä?
Ei koskaan pitäisi kumartua noin matalalle. Tuntuu kuin puukoniskulta.
Se on risti-suoliluunivelenne.
Menkää sohvalle makaamaan.
Asettukaa sittenkin tähän matolle.
Annan selkähieronnan. Minulla oli kasvatusäiti nimeltä Jackie.
Hän oli fysioterapeutti, joka työskenteli rampojen kanssa.
- Hän opetti minua. - Tiedät kai, mitä teet?
Kyllä, rouva.
Et kai aio satuttaa minua?
Mitä helvettiä teit?
Annoin hänelle vain selkähierontaa.
Se on Missourin koodi. Ryöstin siellä joskus pankin.
Hei, täällä Matt ja Pam. Emme ole paikalla. Soitamme takaisin.
Haloo?
Hei, täällä Matt ja Pam. Emme ole paikalla. Soitamme takaisin.
Hei, minä täällä. Yritin soittaa pari kertaa...
Wayne.
Ei, kaikki on hyvin. Mitä?
En kuule sinua. Mitä?
- Meidän on tehtävä suunnitelma. - Se oli puhelimeni!
Haluatko odottaa, että he jäljittävät numeron?
Siinä oli kaikki numeroni.
- Miksi emme mene Missouriin? - Menemmekin.
- Milloin? - Kun he lakkaavat etsimästä meitä.
Tai kun he luulevat meidän lakanneen etsimästä heitä.
Gerald, tässä on suurin makuuhuone.
Rakastan sitä, miten sanotte "suurin makuuhuone".
Pidämme puhetavastamme.
- Et ole täältä kotoisin. - En niin.
Mistä olet kotoisin?
- Detroitin suunnalta. - Tunnen Detroitin.
Emme katsoneet keittiöön.
Seuraatteko minua?
Hei, rouva Benkowsky.
Miten talonnäyttö onnistui?
- Tehän olitte ulkona. - Saitteko myytyä talon Geraldille?
Hän on etsinyt paljon.
- Tietävätkö he meidän olevan täällä? - Tulkaa joskus toimistolleni.
On mukava nähdä teitä.
- Entä jos olemme syöttejä? - Mitä tarkoitat?
Ehkä FBI odottaa, että ne roistot löytävät meidät.
Sitten FBI voi napata heidät. Mitä jos he tulevat tänne, Wayne?
He jäävät kiinni.
- Ennen kuin he tappavat meidät? - Toivottavasti ennen.
En voi edes tehdä töitä. Odotan vain jonkun ampuvan minut.
Onko meillä muita vaihtoehtoja? Istua täällä ja tulla hulluksi?
- En tiedä. Mikset kerro minulle? - Kuuntele.
Voimmeko yrittää jotain muuta?
Mennään joskus töiden jälkeen työkavereideni kanssa ulos.
He ovat hyviä ihmisiä. Joen varrella on paljon ruokapaikkoja.
- Eikö mikään vaivaa sinua? - Kyllä tämä vaivaa minua.
Sinä ja minä.
Ei jengiläiset.
- Sinun täytyy tehdä minulle palvelus. - Senkö takia kiskoit minut tänne?
On sinulla pokkaa. En tee mitään, mitä haluat.
Kyllä sinä teet. Siksi sinä tulit, kun soitin.
Et halua, että poliisit saavat minut kiinni ja jostain syystä -
alkavat kysellä, olinko Detroitissa, kun vanha mies tapettiin.
Miten he yhdistäisivät minut joesta löytyneeseen puoliveriseen?
Sen sinisen antamasi Cadillacin avulla.
Hansikaslokerossa oleva rekisteriote -
on pepperoniyrityksesi nimissä.
Jos minulle tapahtuu jotain, ystäväni ajaa auton poliisille.
Siellä on ase, jolla vanhus tapettiin. Ympärillä on kirje -
minulta sinusta.
Se ei ole rakkauskirje.
Haluan, että teet näin.
Port Huronissa on hautausmaa, johon veljeni on haudattu.
Hän ei koskaan saanut ansaitsemiansa hautajaisia.
Kuin kävelisi ohuella palkilla, ja pää olisi pilvissä.
Joskus näkee asiat niin selvästi.
Asuinpaikan, kaupan, jossa käy ostoksilla.
Kirkon, jossa meni naimisiin. Näen kaiken, missä olen ollut elämäni aikana.
Miksi sitten lähdit ja tulit tänne?
Työ otti minusta eron.
Vanhetessa aletaan vetää alas kerros kerrokselta. Lopulta maantasolle.
Minulla on ylpeydenaiheeni. Ehkä liikaakin.
Olen seurannut sinua, kulta. Puhu vähemmän ja juo enemmän.
Nämä köyhät ihmiset ansaitsevat toisen kierroksen, Linda.
Pam-kulta, miten päädyit Mattin kaltaiseen ujoon mieheen?
Hänen lihaksensa ja lyhyet shortsinsa.
- Hän leveili jo silloin. - Leveilin saadakseni hänen huomionsa.
Jokainen kaupungin mies halusi hänet. Hän on sekä kaunis että viisas.
- Älä liioittele, Matthew. - Hänen äitinsä kutsui häntä Carmen-kullaksi, -
koska hän on hyvä laulaja.
Hän sanoi: "Carmen, kulta, -
olet lahjakas kaunis tyttö. Älä haaskaa aikaasi työmieheen."
Huomaat 20 vuoden päästä, ettei hän koskaan ansainnut sinua.
15 vuoden päästä.
- Matt valehtelee. Äitini ihailee häntä. - Täällä on karaoke perjantaisin.
- Sinä tulet laulamaan. - Hän tyrmää teidät.
Kyllä minä sinut tyrmään, Matt.
"Olen seurannut sinua, kulta. Puhu vähemmän ja juo enemmän."
Miksi tunnen tuntevani sinut parhaiten, kun juttelet muiden kanssa?
Tänään oli mukavaa. Pidän tästä kaupungista.
- Kerroit tarinoitasi... - Puhuin ainoastaan totta.
Ei. Älä pane valoja päälle.
Oletko naimisissa?
En, olen tauolla.
Asutko täälläpäin?
En voi kertoa. Se on valtionsalaisuus.
Löysimme heidät viime viikolla.
Kaksi uhria. Ammuttu syrjäisessä paikassa ja poltettu autossa.
Heitä ei voitu tunnistaa.
Intiaanilla oli eloonjäänyt veli, -
joka suorittaa elinkautista Kingstonin vankilassa.
Teimme DNA-testit ja vertasimme niitä häneen.
Ne täsmäsivät.
Mitä meille nyt tapahtuu?
Pääsette jatkamaan elämäänne, kun olemme sulkeneet tapauksen.
- Entä jos emme halua? - Sitä tapahtuu.
Mutta voisimmeko, jos haluaisimme?
Myös sitä tapahtuu.
- Vieläkin varattu. - Yritä uudestaan.
En ole mikään pikkuveljesi, jota voisit pompotella ympäriinsä.
- Olen haudannut pikkuveljeni. - Rauhoitu. Olemme kuolleita.
Olemme taas elossa, jos he tutkivat sitä lisää.
Ostimme vain lisää aikaa.
Soita sille mummolle uudestaan.
Hän on pakkaamassa. Käyn hakemassa hänet.
Hän sanoi soittavansa, kun tulee takaisin kotiin.
En itse asiassa. Jään tänne vähäksi aikaa.
- Mitä tarkoitat? - Se on tavallaan koeaika.
- En ymmärrä. - Emme mekään ymmärrä, -
mutta niin asiat vain ovat.
Kaikki on hyvin.
Hyvä on, äiti. Arvostan sitä.
Hän sanoi, ettemme eroa.
Luoja tietää, että olen rukoillut sitä.
"Mississippi-joki, sisävesien navigointi ja säännöt"?
Kotitöitä. Huvin vuoksi.
Odotan elokuvaa.
Voimmeko edes yrittää? Nyt kun olemme turvassa.
Ehkä Matt ja Pam pystyvät siihen, mihin Wayne ja Carmen eivät.
- Uskotko oikeasti siihen? - Kyllä uskon.
- Jää tänne. - En.
Tappele kanssani. Älä sano "ei".
Kyse ei ole vain yhdestä asiasta tai yhdestä päivästä.
Eikä myöskään vauvasta.
Kyse on vuosista.
Tarvitsen aikaa, Wayne.
Aikaa muistaa, miksi välitin sinusta ja miksi sinä minusta.
Korjataan se.
Voimme korjata sen.
Voimme korjata sen täällä.
Kuka siellä?
Oletko lähdössä?
Lähteekö Richiekin?
Mitä hän kertoi minusta?
Tunnethan sinä hänet. Hän kerskailee teoillasi.
Siitäkö mitä teen työkseni?
Se ei kuulu minulle, Armand.
Olen nauttinut seurastasi. Olet mukava ihminen.
Toivon sinulle kaikkea hyvää.
Unohdin jotain.
Vastaa nyt.
Hei, täällä Matt ja Pam. Emme ole paikalla. Soitamme takaisin.
Onko sinulla nälkä?
Äitisi sanoi, että tulisit kotiin aamiaiselle. Olisit voinut ajaa hieman nopeammin.
Meille tuli nälkä.
Sinulla on kauniit hiukset.
Siirtyisikö sivuun? Haluan ottaa täältä jotain.
Valmistaisitko Birdille lounaan? Toimme omat eväät.
- Mitä haluatte? - Odotamme vain miestäsi.
Entä sen jälkeen?
Etkö voi sanoa sitä? Tiedän, miksi olette täällä.
Viimeksi kun pidit haulikkoa, halusit ampua minut, -
mutta et pystynyt siihen.
- Missä se on? - Missourissa.
- Onko se miehelläsi? - Toivon niin.
Ammutaan hänet nyt, ja hoidetaan mies myöhemmin.
Entä jos mies soittaa hänelle?
Älä vastaa puhelimeen. Hän luulee naisen menneen hakemaan ruokaa.
Kun hän tulee kotiin...
Mitä Hot Doe Buck Lure on?
Kokeile ihmeessä. Ehkä saat houkuteltua itsellesi hirven.
Valmistatko Birdin lounasta? Otitko jo tilauksen jälkiruoasta?
- Syön vain kanaa. Tiedätkö miksi? - En.
Koska Wade Boggs söi kanaa ennen jokaista peliä.
Sen takia häntä kutsuttiin Kanamieheksi. Bird, tiedätkö kuka hän on? Et tiedä mitään.
Minusta piti tulla ammattilainen, mutta orpo lapsuuteni pilasi mahdollisuuteni.
Minusta tuli pankkiryöstäjä.
Carmen, minulla on ajatus. Mikset ottaisi vaatteitasi pois?
Ei sinun tarvitse kaikkea riisua.
Voit jättää pikkuhousut ja rintaliivit.
Jos edes käytät rintaliivejä. Käytätkö niitä?
Käytätkö?
Hänellä ei ole rintaliivejä. Sitten voit jättää vain pikkuhousut.
Voit olla yläosaton pikkupupumme ja tarjota meille drinkit.
Sinun on potkaistava lujempaa.
Tunnet olosi paljon paremmaksi, -
jos menet kylpyhuoneeseen, riisuudut ja peseydyt.
Käytä tuota.
Haluatko nukkua jossain krapulasi pois?
- Anna minulle viisi minuuttia. - Hyvä on.
Sanoin haluavani sinut rinnat paljaana.
Tuo on mieheni takki. Riisu se.
Tehdään vaihtokauppa. Riisun takin, -
jos sinä riisut yläosan.
Pidän asustasi. Näytät pieneltä koulutytöltä.
Et kai aio vastata siihen?
Anna sen soida.
Hei! Emme ole kotona, joten jätä viesti...
Voi kristus, Bird! Etkö koskaan lopeta syömistä?
Mikä pikkupupullamme on vialla? Pelottaako sinua?
Älä suotta. Kun Wayne tulee kotiin, keskustelemme vain vähän hänen kanssaan.
Eikö niin, Bird?
Bird, aiotko kysyä, haluaako kukaan muu sitä?
Mitä teet, kun Donna pyytää sinua pukemaan Elviksen esiintymishaalarit?
Voisit pukeutua siihen pinkkiin, jota Elvis käytti lihottuaan.
Luin joskus eräästä miehestä. Hän painoi 550 kiloa. Voitko uskoa?
Aamupalaksi hän söi kilon pekonia, tusinan munia, sämpylöitä.
Lounaaksi kahdeksan hampurilaista ja kahdeksat ranskalaiset.
Päivälliseksi kolme possunpihviä, kuusi bataattia, seitsemän perunaa.
Vähän vielä täytteitä. Voitko kuvitella kaverin paskalla?
Donna on Birdin rakastettu.
Kun tämä on ohi, Bird ja Donna -
lähtevät Memphisiin pitämään toisiaan kädestä kiinni.
He katsovat sitä kaikkea Elvis-kamaa. Eikö niin, Bird?
Tosin Donna taitaa naida Elvistä tällä hetkellä.
Sinulle oli yksi, Ritchie, niin kuin kaikille muillekin.
Tiedätkö, miksi ammuin hänet?
Hän ei ollut sellainen kuin luulin.
Minulla oli pikkuveli. Olimme kerran keikalla sairaalassa.
Kun olimme valmiit, se hoitaja seisoi siinä.
Hän näki meidän tekevän sen.
Pikkuveljeni vain seisoi ja katsoi naista.
Hän katsoi naista liian kauan.
Ehkä hän piti naisen kasvoista.
Se johti kuitenkin veljeni kuolemaan.
Mene pukemaan jotain päällesi.
Minun on mentävä yläkertaan.
En ole kuin Richie. En ole samanlainen kuin hän.
Tiedän.
Sitä tapaa naisen. Uskottelee itselleen, että hän näkee sinut oikein.
Että hän näkee pintaa syvemmälle.
Sitten selviää, että hän onkin vain yksi harppu huulipunineen.
Olet väärässä. Näen todella pintaasi syvemmälle. Panikoin, kun näin aseen.
- Ole hiljaa! Missä miehesi on? - En tiedä.
- Milloin hän palaa? - En tiedä.
Sitten soitat hänelle. Soitat hänelle ja pyydät tulemaan tänne.
Olen kyllästynyt odottamaan. Haluan saattaa tämän päätökseen.
Hän ei tule. Hän on Missourissa.
Hän ei edes ole enää mieheni.
Etkö ymmärrä?
Etkö tiedä mitään oikeasta elämästä?
Oikeasta elämästäkö? Mitä helvettiä se on?
Missourissa vai?
Carmen!
Minä täällä.
Yritin soittaa.
Kulta.
Sinun on päästettävä minut sisään. Minulla ei ole avainta.
- Wayne, voisitko poistua? - Hyvä on.
Kuuntele vain minua.
Minulla on ollut yli 600 kilometriä -
ja 15 vuotta aikaa ajatella tätä.
Viitonen on surkea, eikö vain? Niinhän sinä sanoit.
Tavoitellaan sitten kuutosta.
Sitten, jos onnistumme siinä, -
voimme yrittää seiskaa, -
koska haluan todella päästä kanssasi kymppiin.
Carmen? Ymmärrän sen nyt.
Carmen?
Ymmärrän.
Jos et päästä minua sisälle, salli minun edes hakea jotain -
autosta. Se on lahja. Unohdin sen.
On tiedettävä, mitä tekee, kun menee sisään.
On oltava suunnitelma.
Ei saa vetelehtiä. Ei innostua.
Se on tyhjä.
Silloin ei tee virheitä.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG